แปลภาษาด้วย ChindaMT

แปลข้อความระหว่างภาษาไทยและอังกฤษ ทีละข้อความหรือเป็นชุดใน request เดียว ตามกฎที่คุณกำหนดเรื่องคำศัพท์ น้ำเสียง ความยาว และรูปแบบ และระบุส่วนที่อาจแปลผิด โมเดล ChindaMT-4B ตีพิมพ์ที่ AACL-IJCNLP 2026 พร้อมน้ำหนักโมเดลแบบเปิด

POST/v3/store/text/mt/translate

และอีก 1 endpoint

ทดลองใช้

• ราคา1 ICต่อ 400 ตัวอักษร
• ให้บริการแล้ว723ครั้ง

• v0.2.0-20260929
• อัปเดต 29 ก.ย. 2569
• ใช้งานได้

Input

text

The meeting has been moved to Friday because the boss is busy.

source_lang

en

target_lang

th

rules

Use a casual, friendly tone

OutputPOST /v3/store/text/mt/translate

translation

ประชุมย้ายไปวันศุกร์แล้วนะ เพราะเจ้านายยุ่งมาก

source_lang

en

target_lang

th

warnings

[]

หากไม่มีกฎนี้ ประโยคเดียวกันจะได้ภาษาไทยแบบภาษาเขียนทั่วไป: การประชุมถูกเลื่อนไปเป็นวันศุกร์เนื่องจากเจ้านายยุ่ง

ฟิลด์ทั้งหมดอยู่ในหัวข้อ Responseendpoint อื่น: /batch ดูที่ Request

Request

curl -X POST https://api.iapp.co.th/v3/store/text/mt/translate \
  -H "apikey: YOUR_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"text": "The meeting has been moved to Friday because the boss is busy.", "source_lang": "en", "target_lang": "th", "rules": ["Use a casual, friendly tone"]}'

Response

200OK ฟิลด์อธิบายไว้ในหัวข้อ Response

{
  "translation": "ประชุมย้ายไปวันศุกร์แล้วนะ เพราะเจ้านายยุ่งมาก",
  "source_lang": "en",
  "target_lang": "th",
  "warnings": []
}

Request

ส่งเป็น JSON พร้อม API key ใน header apikey โดย /translate รับข้อความเดียว และ /translate/batch รับหลายข้อความ เช่น ข้อความในหน้าจอหรือช่องในตาราง ทั้งสองแบบรับได้ไม่เกิน 100,000 ตัวอักษร

ราคา

1 IC ต่อ 400 ตัวอักษรของ text หรือของทุกข้อความใน texts นับตามที่ส่งมาทุกตัว แล้วปัดขึ้นเป็นทวีคูณถัดไปของ 400 ต่อ request เช่น ประโยคยาว 44 ตัวอักษรคิด 1 IC ย่อหน้ายาว 401 ตัวอักษรคิด 2 IC และ request เต็ม 100,000 ตัวอักษรคิด 250 IC

• นับรวมทั้งช่องว่าง การขึ้นบรรทัดใหม่ และบรรทัดที่ส่งกลับตามเดิม ส่วน rules ไม่คิดค่าบริการ
• นับตัวอักษรเป็น Unicode code point สระและวรรณยุกต์ไทยแต่ละตัวนับเป็นหนึ่งตัวอักษร เช่น ที่ นับเป็น 3
• คิดเฉพาะคำตอบ 200 และคำตอบนั้นระบุจำนวนตัวอักษรที่คิดใน header iapp-input-chars เกตเวย์จะตรวจก่อนแปลว่ายอดเครดิตพอสำหรับทั้ง request หรือไม่ หากไม่พอจะตอบ 402

กฎการแปล

กฎคือคำสั่งสั้น ๆ เป็นภาษาอังกฤษธรรมดา มีผลกับข้อความทั้งหมด (หรือกับทุกข้อความใน batch) ChindaMT ได้รับการเทรนกับกฎ 5 ประเภท:

ประเภท	ตัวอย่างกฎ
คำศัพท์	Translate บาท as THB, Keep product names such as iApp Portal in English
น้ำเสียงและระดับภาษา	Use a formal, polite tone suitable for a business email, Use a casual, friendly tone
ความยาว	Use exactly one sentence, Keep it short enough for a subtitle
รูปแบบ	Return only the translation, no quotes, Keep the numbering of the list
ภาษา	Avoid English contractions, Write numbers as digits

กฎได้ผลดีที่สุดเมื่อเจาะจงและตรวจสอบได้จากผลลัพธ์ เช่น เมื่อใช้กฎ Keep product names such as iApp Portal, API Keys and Document OCR in English ประโยค "press Create Key to start using Document OCR" จะคง "Create Key" ไว้เป็นภาษาอังกฤษ หากไม่มีกฎนี้ ชื่อปุ่มจะถูกแปล สำหรับอภิธานศัพท์ขนาดยาว ให้ส่งเฉพาะคำที่ปรากฏในข้อความจริง แทนที่จะส่งทั้งรายการ

Response

ตอบเป็น JSON คำตอบ 200 ระบุจำนวนตัวอักษรที่คิดค่าบริการใน header iapp-input-chars และทุกคำตอบมี header X-Request-ID ให้แนบมาเมื่อแจ้งปัญหา

ทีละบรรทัด

• แปลแต่ละบรรทัดแยกกัน โดยคงการขึ้นบรรทัดใหม่ และช่องว่างที่ต้นและท้ายของแต่ละบรรทัดไว้
• บรรทัดที่ไม่มีตัวอักษรของภาษาต้นทางจะส่งกลับตามเดิม เช่น บรรทัดว่าง บรรทัดที่มีแต่ตัวเลข หรือบรรทัดที่เป็นภาษาปลายทางอยู่แล้ว บรรทัดเหล่านี้ยังนับรวมในการคิดค่าบริการ
• ชุดข้อความสำเร็จหรือล้มเหลวทั้งชุด หากล้มเหลวจะไม่มีคำแปลส่งกลับและไม่คิดค่าบริการ ให้ส่งทั้งชุดใหม่อีกครั้ง

คำเตือน

คำเตือนระบุส่วนของข้อความที่คำแปลอาจผิด request ยังคงสำเร็จ และ translation มีผลที่ดีที่สุดสำหรับส่วนนั้น

reason	ความหมาย
truncated	คำแปลถูกตัดก่อนแปลจบ
too_short	คำแปลสั้นกว่าต้นฉบับมาก บางส่วนอาจหายไป
wrong_language	คำแปลไม่ได้เป็นภาษาปลายทาง

รายละเอียดเพิ่มเติม

ผลการทดสอบ

ในบทความวิจัยที่ตีพิมพ์คู่กัน โมเดลผู้ตัดสิน (judge model) เปรียบเทียบ ChindaMT-4B กับโมเดลแปลภาษาแบบเปิดที่มีขนาดเท่ากัน โดยใช้อังกฤษเป็นไทย 200 รายการ และไทยเป็นอังกฤษ 200 รายการต่อการทดสอบ ผลปรับแก้ตามความยาวของคำแปลแล้ว 50% จึงหมายถึงเสมอกัน ตารางนี้แสดงสัดส่วนของการเปรียบเทียบที่โมเดลผู้ตัดสินเลือก ChindaMT-4B:

ChindaMT-4B เทียบกับ	แปลแบบไม่มีกฎ	แปลตามกฎ
Typhoon-Translate-1.5-4B	61.8%	68.4%
TranslateGemma-4B		87.2%
MiLMMT-46-4B		89.5%

ในการทดสอบแบบปกปิด (blind test) ชุดละ 100 รายการ ผู้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ 3 คนเลือก ChindaMT-4B มากกว่า Typhoon-Translate-1.5-4B ใน 64% ของการแปลแบบไม่มีกฎ และ 69% ของการแปลตามกฎ คุณภาพเมื่อไม่มีกฎไม่ลดลง: บน benchmark สาธารณะ FLORES-200 ChindaMT-4B ได้คะแนน 90.7 จากค่าเฉลี่ยของ CometKiwi, GEMBA-DA และ GEMBA-MQM สูงที่สุดในกลุ่มโมเดลขนาด 4B ถึง 9B ที่ทดสอบ และได้ 87.8 บนชุดข่าวของ WMT24++ เป็นอันดับสองรองจากโมเดลขนาด 7B ที่ได้ 89.4

ความเร็วผ่านเกตเวย์ วัดเมื่อ 29 กันยายน 2569 ทีละ request ค่ามัธยฐานจาก 3 ถึง 9 รอบ รวมเวลาเครือข่ายจากกรุงเทพฯ:

Request	ตัวอักษร	เวลาไป-กลับ
1 ประโยค ไทยเป็นอังกฤษ	82	0.36 วินาที
2 ประโยค อังกฤษเป็นไทย	183	0.38 วินาที
ข้อความเดียวกัน พร้อมกฎ 2 ข้อ	183	0.40 วินาที
1 ย่อหน้า อังกฤษเป็นไทย	653	0.60 วินาที
ประมาณ 1 หน้า อังกฤษเป็นไทย	2,028	0.71 วินาที
ประมาณ 1 หน้า ไทยเป็นอังกฤษ	2,044	0.61 วินาที
ประมาณ 5 หน้า อังกฤษเป็นไทย	10,071	1.72 วินาที

เวลาเพิ่มขึ้นช้ากว่าความยาวมาก: 5 หน้าใช้เวลาประมาณ 4 เท่าของ 1 ประโยค หากมีข้อความสั้นจำนวนมาก การส่ง request /translate/batch ครั้งเดียวเร็วกว่าการส่ง request เดี่ยวหลายครั้ง

ข้อผิดพลาด

Status	สาเหตุ	สิ่งที่ควรทำ
401	ไม่มี apikey หรือ apikey ไม่ถูกต้อง	ตรวจสอบ API key ที่หน้า API Keys
402	ยอดเครดิตไม่พอสำหรับจำนวนตัวอักษรใน request	เติมเครดิต หรือส่งข้อความต่อ request ให้น้อยลง
413	text ยาวเกิน 100,000 ตัวอักษร หรือ texts รวมกันเกิน	แบ่งข้อความเป็นหลาย request
422	body ไม่ถูกต้อง เช่น ขาดฟิลด์ที่ต้องมี ภาษาไม่ใช่ th หรือ en ภาษาเดียวกันทั้งสองฝั่ง rules เกิน 2,000 ตัวอักษร หรือ texts ว่าง	แก้ไข request
429	เกินขีดจำกัดอัตราการเรียกของ API key นี้	รอสักครู่แล้วลองใหม่
503	โมเดลแปลภาษาไม่พร้อมใช้งาน	ลองใหม่ภายหลัง
504	แปลไม่เสร็จภายใน 90 วินาที	ลองใหม่ภายหลัง หรือส่งข้อความต่อ request ให้น้อยลง

สำหรับ 413, 503 และ 504 ค่า detail เป็นข้อความ สำหรับ 422 เป็นรายการปัญหา แต่ละรายการระบุตำแหน่งของฟิลด์ใน loc และเหตุผลใน msg ข้อผิดพลาดไม่คิดค่าบริการ

ข้อจำกัด

• ภาษาไทยและอังกฤษ ทั้งสองทิศทาง
• ไม่เกิน 100,000 ตัวอักษรต่อ request คือ text หรือ texts ทั้งหมดรวมกัน และ rules รวมกันไม่เกิน 2,000 ตัวอักษร
• 90 วินาทีต่อ request
• เรียกได้ไม่เกิน 5 ครั้งต่อวินาที 120 ครั้งต่อนาที และ 3,000 ครั้งต่อชั่วโมงต่อ API key
• รองรับกฎที่คำแปลอ้างอิงที่ดีสามารถทำตามได้ ส่วน placeholder token ที่ต้องคงไว้อย่างเคร่งครัดและอภิธานศัพท์บังคับขนาดใหญ่อยู่นอกขอบเขตที่โมเดลได้รับการเทรนมา ควรตรวจผลลัพธ์ลักษณะนี้ก่อนนำไปใช้
• เช่นเดียวกับการแปลด้วยเครื่องทุกระบบ คำแปลอาจอ่านลื่นไหลแต่ยังผิดได้ ควรตรวจทานคำแปลสำหรับงานด้านกฎหมาย การแพทย์ และงานอื่นที่มีความเสี่ยงสูง โดย warnings ระบุส่วนที่มีโอกาสผิดมากที่สุด

โมเดลแบบเปิด

ChindaMT-4B, 2B และ 0.8B เปิดให้ใช้ภายใต้สัญญาอนุญาต Apache 2.0 บน Hugging Face พร้อมข้อมูลเทรน 1.97 ล้านรายการ (ChindaMT-Grounded) ชุดประเมินผล (ChindaMT-CoreEval, ChindaMT-BroadEval) และโค้ดสำหรับคัดสรรข้อมูล (ChindaMT-RGDC) สำหรับการติดตั้งแบบ on-premise พร้อมคำศัพท์เฉพาะขององค์กร ติดต่อ sale@iapp.co.th

การจัดการข้อมูล

ข้อความถูกแปลบนเซิร์ฟเวอร์ที่ iApp ดูแลเองในประเทศไทย และไม่ถูกส่งไปยังบุคคลที่สามรายใด ระบบไม่เก็บข้อความที่คุณส่งมา บันทึกการทำงานของบริการเก็บเฉพาะทิศทางภาษาและจำนวนตัวอักษร ไม่เก็บเนื้อหา ส่วนการขอความยินยอมและการแจ้งเจ้าของข้อมูลตาม PDPA และ GDPR เป็นหน้าที่ของคุณในฐานะผู้ควบคุมข้อมูล

Changelog

เวอร์ชัน	วันที่	การเปลี่ยนแปลง
v0.2.0-20260929	29 ก.ย. 2569	เปิดให้บริการสาธารณะครั้งแรก: แปลภาษาไทย-อังกฤษทั้งสองทิศทางพร้อมกฎ endpoint /translate และ /translate/batch คำเตือน รับข้อความสูงสุด 100,000 ตัวอักษรต่อ request ราคา 1 IC ต่อ 400 ตัวอักษร